TIPS DE TRADUCCIÓN

TIPS DE TRADUCCIÓN

En la Editorial Hormiguero, queremos que el conocimiento que se genera en la Universidad Militar Bolivariana de Venezuela atraviese las fronteras de Latinoamérica y el mundo, por ello nos ocupamos en las traducciones de la producción escrita que llega a nuestras manos.

Es por esto, que queremos compartir con todas las personas que se interesan en escribir, tanto en español como en inglés, cualquier herramienta que consideremos útil para hacer de la labor de la escritura un proceso llevadero, sin perjudicar su calidad.

Te presentamos algunas sugerencias o “tips” para una buena traducción, tanto del español al inglés como del inglés al español:

  1. Normalmente, la lógica del inglés es bivalente, es decir, se puede expresar una idea determinada o, lógicamente, la negación de ella aunque dentro del contexto cumpla con el mismo objetivo. Por ejemplo, “She was happy” (ella era feliz), equivale a “She was not unhappy” (ella no era infeliz); por lo tanto, cuando se presente alguno de estos casos se debe buscar una traducción que exprese claramente alguna de “las caras de la moneda” de una idea.

En Hormiguero pensamos que si la traducción que viene a tu mente no te convence como la más clara de esas “caras” de una idea, no te conformes y busques una que sí aporte más claridad a tu texto.

  1. Las palabras que conectan ideas para crear una disyunción pueden ser incluyentes o excluyentes. Un ejemplo de estos casos es el uso de “or”: “You can grab a coffee or some tea and you are free to add cream or sugar”.

En este caso el primer “or” que utilizamos es excluyente puesto que en una ocasión específica, a una persona se le sugerirá tomar té o café, pero no ambos al mismo tiempo; por otro lado, al usar “or” por segunda vez lo hacemos de manera incluyente, puesto que el añadirle crema a tu bebida, no niega la posibilidad de también añadir azúcar.

Son muchos los casos para analizar en cuánto al sentido de una oración llevada a otro idioma, y no debemos olvidar que podemos encontrar ideas que tengan más de una cara. Ubicarse en el contexto antes que nada, siempre será nuestra mayor recomendación.

 

Autora: María de los Ángeles López Ramos / Traductora

6 CONSEJOS PARA MEJORAR TU ESCRITURA

  1. Cuando escribas debes pensar que tu lector no está en tu cabeza. Muchas veces pensamos que quien nos va a leer es una persona que sabe exactamente lo que sabemos nosotros. Esto no es así. Muchas veces, los buenos escritores, son los que le permiten al lector conocer algo que no sabían antes. Con esto te queremos decir, que es necesario que expliques, de manera resumida, las cosas que nombras en tu escrito. Por ejemplo, debe haber alguien en el mundo que no sepa donde queda Caracas.
  2. Debes dejar reposar tu escrito. La mayoría de las veces, cuando escribimos algún artículo, nos acostumbramos tanto a lo que decimos que no podemos ver los errores. ¡incluso los más obvios! Por eso te aconsejamos que te permitas dejar reposar unas horas o días tu escrito. Luego de este tiempo, podrás ver de mejor manera si aún quedan errores de redacción e incluso ortografía.
  3. Debes ser abierto al momento de escuchar críticas. Cuando escribimos, nos unimos sentimentalmente al artículo. Por esto, cuando alguien nos da alguna crítica constructiva nos sentimos incómodos e incluso nos puede molestar. Debemos pensar siempre que esas críticas son para mejorar. Debemos separarnos sentimentalmente de nuestro artículo y permitirle a otras personas que nos den su opinión.
  4. Debes saber cuándo parar. Antes de iniciar a escribir un artículo, solemos tener un esquema de lo que vamos a desarrollar. Sin embargo, a medida que vamos escribiendo nos damos cuenta de que hay cosas que podemos agregarle para que sea mejor nuestro artículo. Algunas personas no saben cuándo parar en esas “pequeñas cosas” que consideran necesario agregar y terminan con un escrito de 80 páginas para explicar algo sencillo. Debemos utilizar nuestro poder de síntesis.
  5. Utiliza oraciones cortas. Es necesario usar oraciones cortas para que el lector nos sepa entender. Muchos autores utilizan excesos de palabras al momento de escribir y muchas veces ni siquiera utilizan signos de puntuación. Por eso, para facilitarle la vida a nuestros lectores, escribe en corto.
  6. No uses exceso de adjetivos. El exceso de adjetivos puede quedar bien para textos literarios de ficción o no ficción. Pero, para un escrito académico, el exceso de adjetivos es considerado como poco científico. Trata en lo posible de utilizar la menor cantidad de adjetivos para las palabras. Esto con el fin de que te entiendan y que puedas transmitir tu idea de manera clara y precisa.

 

Autora: Diana Miguel Moreno Fernández / Auxiliar de Publicaciones

RESEÑA DEL II CONGRESO DE LA MUJER FANB

RESEÑA DEL II CONGRESO DE LA MUJER FANB

17-10-2016

  1. Palabras de instalación de la Almiranta Eliza Di Tizio, Viceministra de Educación del MPPD

Igualdad de género

  • Parte de un Principio Constitucional y tiene relación con el aprovechamiento del potencial al máximo.
  • La discriminación de género está dentro del tejido social.
  • Crea roles, elementos constructores para el ejercicio de derechos.
  • Empoderamiento de la mujer.
  • “La mujer como ente humano superior” (Hugo Chávez)
  • Igualdad de oportunidades para la evolución.
  1. Palabras de la Dra. Blanca Eekhout. Ministra para el Poder Popular para la Mujer y la Igualdad de género.
  2. Reconocimiento del papel de la mujer en la FANB.
  3. ¿Por qué el carácter feminista de la revolución?
    • La raíz de la FANB, el ejército libertador, la mujer jugó un papel estratégico en la independencia, ejemplo de ello Juana Ramírez y Josefa Camejo.
    • Un espacio ganado en la historia, las mujeres en el pasado.
    • Reconocimiento de la conciencia de género para defender la Patria.
    • No puede haber conciencia de género en el capitalismo donde hay un desprecio a la mujer, es un objeto; una mercancía. En Socialismo, la mujer cobra protagonismo.
    • En la Ley del Plan de la Patria están claros los cinco objetivos: 1. Soberanía. Las mujeres están en la base y en funciones públicas. “Para garantizar la igualdad es necesario tener Patria, defenderla”. Se logró llegar a la raíz independentista en la FANB, en Patria podemos ser ciudadanas; 2.Avanzar en el socialismo. Un modelo propio socialismo, en capitalismo la mujer es mercancía; 3. Patria Grande. La unidad entre los pueblos, garantizar el desarrollo de los pueblos; 4. Construcción del mundo multipolar. Continuar con la visión geopolítica, por ejemplo, Movimiento de países de no alineados; 5. Salvar la vida en el planeta. La responsabilidad con las futuras generaciones.
  • Palabras de María León. Revolucionaria. Militante del PSUV
  • La mujer es un misterio, históricamente marginadas. Nuestro Comandante vio a la mujer con una visión “mujeres, ustedes deben salvar el mundo”.
  • El objeto de crueldad del imperio es la mujer venezolana.
  • La sociedad socialista cubana es la más humana del mundo.
  • En el 2017 se cumplirá 100 años de la experiencia de trabajadores (as) campesinos (as) en el poder.
  • Chávez nos dio la igualdad, no discriminación, el respeto a la tercera edad.
  • La mayoría de congresos son machistas, la mujer es quien lleva la hoja al orador.
  • La tarea es llegar a la igualdad del hombre y la mujer.
  • Tenemos una Patria Socialista, Feminista y Amorosa.
  1. Primera Ponencia: Nuevas masculinidades alternativas. Prof. Luis Delgado

Las masculinidades implican cambios históricos con posibilidad de transformarse. Para Kant, Hegel, Platón, Aristóteles y libros sagrados (Biblia y El Corán) se habla de roles.

El movimiento feminista ha permitido el estudio de la masculinidad.

Género comprende relaciones sociales entre sexos.

Algunos términos indicados para posteriores estudios: Identidad de género, Estudio de masculinidades, Sistemas Patriarcales, Femineidad Hegemónica, Concepción patriarcal,  Mujer y ciudadanía, Prácticas igualitarias, Nuevas relaciones sociales.

  1. Avances de UNASUR en materia de perspectiva de género. General Taylor

República de Argentina. Caso de reasignación de una coronela, 2009 Política de género en la Fuerza Armada, Matrimonio en el seno militar, Oficina de género.

República de Bolivia. Existencia de la Ley de una vida libre de violencia y Oficina de género.

República de Brasil. Personal femenino en academias militares.

República de Chile. Perspectiva de género.

República de Colombia. Primera institución armada que incorpora a la mujer por necesidad. La mujer en campos de comando.

República de Uruguay. 2009-2011. Incorpora más tardíamente la política de género.

 

  1. Recorrido histórico de las mujeres en la lucha independentista. Dra. Iraida Vargas

Eduardo Galeano en el año 2007 afirmaba “la independencia de machos para machos”.

Las mujeres eran estrategas, ejemplos de ello: Apacuana, Ana Sotillo… Al menos 30 mujeres son señaladas en las crónicas como avanzadoras (preparaban la batalla).

 

  • Bases Teóricas de la igualdad y la equidad de género en la FANB
  • Creación del Consejo de Igualdad y Equidad de Género.
  • Teoría de género y Teoría feminista.
  • Género (división sexual del trabajo roles y rasgos) y sexo (clara identificación). La mujer va al combate, además del apoyo logístico y de retaguardia.
  • Violencia, relación de poder y división sexual del trabajo.
  • Mitos: a) Matriarcado (no hay referencia científica), b) Misoginia (odio a las mujeres) y c) Menstruación.
  • Igualdad de género. Implica: libertad, toma de decisiones, evolución, superación histórica del patriarcado.
  • Equidad de género. Justicia en la igualdad, políticas públicas y legislación.
  • Reto de FANB. Deconstrucción del modelo androcéntrico.

 

  • Los retos de FANB en materia de igualdad, equidad de Género
  • Descolonizar el lenguaje es una de las primeras tareas y un reto en nuestra sociedad.
  • Hay una discriminación positiva – en términos de Ley- de la mujer.
  • Igualdad de roles en el hogar.
  • Reconocimiento de los roles de la mujer en la FANB.

 

Autora: Claritza Peña Zerpa / Correctora de Textos

8 COSAS QUE NO SABÍAS SOBRE EL FONDO EDITORIAL HORMIGUERO

8 COSAS QUE NO SABÍAS SOBRE EL FONDO EDITORIAL HORMIGUERO

Cuando decidimos darnos a conocer a través de las redes sociales y los espacios web, nos dimos cuenta que muchos usuarios nos hacían preguntas sobre nosotros como ¿Quiénes somos?, ¿Dónde se consiguen los libros? y ¿Por qué se llaman Hormiguero? Por eso, acá  les presentamos la respuesta a sus dudas:

  1. Somos la Editorial de la Universidad Militar Bolivariana de Venezuela. En el 2010 se creó la Universidad Militar Bolivariana de Venezuela. Universidad que engloba a todas las Academias, Institutos, Escuelas y Centro de instrucción militar de toda la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Es decir, la Editorial Hormiguero es la editorial de toda la universidad militar.
  2. Fuimos creados el 23 de abril de 2012. Se escogió este día por ser el día del Libro y del Idioma en muchos países del mundo.
  3. La Coordinadora General del Fondo Editorial es la Tcnel. Sara Otero Santiso. Ella es oficial del Ejército Bolivariano de nuestra Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Además, es Profesora de Lengua y Literatura de la Universidad Pedagógica Experimental Libertador (UPEL), tiene una Maestría en Literatura Latinoamericana de la misma universidad y un Doctorado en Ciencias Gerenciales por la Universidad Experimental Politécnica de la Fuerza Armada (UNEFA).
  4. Sí, nos llamamos Hormiguero. Nuestro equipo y el Fondo Editorial están comprometidos con el trabajo en equipo, enfocados en alcanzar las metas propuestas superando los obstáculos que se presenten, velando siempre por los intereses en común de toda la Comunidad Académica. Por tal motivo, se asemejó el trabajo de la Editorial a la labor de las hormigas, ya que son animales trabajadores, cooperadores, pacientes, perseverantes que, a su vez, trabajan con un fin común en mente.
  5. Cualquier investigador puede solicitar ser considerado para publicar su manuscrito con nosotros. Cualquier investigador, sea militar o no militar, que posea un trabajo que tribute a la Seguridad de la Nación, la Doctrina Militar Bolivariana o el Desarrollo integral puede enviar su manuscrito a nuestras oficinas a fin de que nuestro equipo lo revise y considere su publicación.
  6. Tenemos tres revistas de investigación. Con el fin de divulgar el conocimiento producido por nuestra comunidad académica, hemos creado tres revistas de investigación que son arbitradas por mínimo dos expertos. Estas revistas se llaman Columnata, Scientiarum y La Flechera.
  7. Todos nuestros libros se pueden descargarse gratuitamente. Con el fin de lograr divulgar de manera nacional e internacional nuestros libros, hemos decidido colgarlos en nuestra página web para que sean de libre acceso para cualquier persona que esté interesados en la pedagogía militar, ciencia y arte militares y la Doctrina Militar Bolivariana. Puedes ingresar por: hormiguero.com.ve
  8. Hacemos más que libros. Nuestro equipo editorial no solo hace libros. También creemos en la ecología, el amor por los animales y la difusión radial. Tenemos el Eje Ecológico “Vías para la Vida”, un Proyecto Quirón que trata de apadrinaje de caballos en la Escuela de Equitación del Ejército y un programa radial llamado Columnata Radial que se transmite todos los viernes por el Circuito Radial Tiuna 101.9 fm.

Escríbenos por: hormiguero.umbv@gmail.com

Síguenos en twitter: @Hormiguero_UMBV

COMPILACIÓN DE ESCRITOS DOCTRINARIOS DE LOS ESTADOS UNIDOS

COMPILACIÓN DE ESCRITOS DOCTRINARIOS DE LOS ESTADOS UNIDOS

El siguiente trabajo se hizo con la finalidad de compilar ciertos documentos de interés estratégico, elaborados por funcionarios de los Estados Unidos solo en lo que va del año del 2015. Estos documentos nos permiten tener una visión más amplia y certera sobre los planes y programas de los Estados Unidos en el mundo, pero con especial atención contra la República Bolivariana de Venezuela. Los cinco (05) documentos que se presentan a continuación son los siguientes: extracto del informe presentado por el May. Gral. Vincent Stewart, Director de la Agencia de Inteligencia Militar de los EEUU, del 03 de febrero de 2015. Extracto de la postura de declaración del General John F. Kelly, Comandante del Comando Meridional de los EEUU, del 12 de marzo de 2015. Extracto de la Estrategia de Seguridad Nacional de los EEUU, del 07 de febrero de 2015 y los últimos documentos son la “Carta – Declaración de Emergencia Nacional con respecto a Venezuela”, del 09 de marzo 2015 y la “Declaración de Emergencia Nacional con respecto a Venezuela”, para el bloqueo de las propiedades y suspensión de entrada a ciertas personas que contribuyen a la situación en Venezuela, del 9 de marzo de 2015.

Con respecto al informe presentado por el mayor general Vincent Stewart, este documento se inicia con una evaluación sobre: Irak y Afganistán como también explica las acciones sobre grupos y organizaciones extremistas violentos que producen desafíos regionales y amenazas globales. El mayor general Vincent Stewart hace una apreciación intensiva sobre: Asia (Oriental y del Sur), Oriente Medio y África, América Latina y hace especial mención en lo que se refiere a Venezuela; continúa resaltando su criterio sobre el Terrorismo como “Amenaza” a la seguridad de EE.UU. El otro documento es la Estrategia sobre Seguridad Nacional de los EE.UU; de este documento se recomienda la lectura completa de las páginas 47, 48, 49, 50, 51 y 52 su cuidadosa interpretación, porque en ellos se indica las aspiraciones abiertas de EE.UU y sus consecuencias negativas, de no lograrse lo programado respectivamente.

Puntos de consideración especial para este documento es el mantenimiento y fortalecimiento del liderazgo de los EE.UU en el siglo XXI. En relación a la Declaración de Emergencia Nacional por EE.UU con respecto a Venezuela, este documento presenta dos formatos especiales; La “Carta del Presidente” y la “Orden ejecutiva” que debido a la gravedad manifiesta en dichos documentos, se recomienda la cuidadosa lectura e interpretación tanto de las páginas como de los párrafos remarcados, ya que, conllevan o conducen a una situación de la cual Venezuela no está exenta. Después de un riguroso análisis del documento escrito por el General John Kelly al Presidente de los EE.UU, se considera que este documento debe ser de lectura obligatoria, ya que, las explicaciones y recomendaciones del General no permiten obviar páginas o párrafo alguno.