REFERENCIAS DE LOS ARTÍCULOS CORRESPONDIENTES A LOS DOS PRIMEROS NÚMEROS DE LA REVISTA ARBITRADA COLUMNATA SEGÚN EL FORMATO APA

REFERENCIAS DE LOS ARTÍCULOS CORRESPONDIENTES A LOS DOS PRIMEROS NÚMEROS DE LA REVISTA ARBITRADA COLUMNATA SEGÚN EL FORMATO APA

Las revistas científicas ofrecen a lectores algunas especificaciones para facilitar las referencias de las fuentes. Considerando esta premisa y asumiendo que este texto puede ser revisado por participantes de especializaciones, maestría y doctorado de la UMBV he ofrecido en este apartado los modelos para los dos primeros números de la Revista arbitrada Columnata.

Veamos pues la estructura y forma para el primer número. Considera, por favor, el uso de la sangría francesa en lugar de viñetas. Pareciera ser muy común pero es un error.

Rodríguez, M. (2009). La gerencia humanista y participativa, la tecnología de la información y las comunicaciones como medios para crear en el socialismo del siglo XXI. Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (1), 9-22. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-i-2009/

Velásquez, G. (2009). La logística en apoyo a las operaciones de resistencia de en un ambiente de potencialidad asimétrico.  Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (1), 23-46. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-i-2009/

Chaurio, F. (2009). Bolívar y la unidad latinoamericana. Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (1), 47-62. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-i-2009/

Romero, O & Otero, S. (2009). Por salvar el honor. Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (1), 63-78. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-i-2009/

Marín, Í. (2009). Consideraciones sobre estratégica y táctica en la guerra asimétrica. Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (1), 79-106. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-i-2009/

Fuentes, J. (2009). El sistema ferroviario nacional y sus externalidades. Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (1), 107-120. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-i-2009/

Hernando, J. (2009). La tutoría y el proceso formativo en la historia de la educación. Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (1), 121-134. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-i-2009/

Otero, S & García, J. (2009). Gerencia cultural: una nueva visión en el socialismo del siglo XXI. Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (1), 135-148. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-i-2009/

Para los artículos correspondientes a Columnata N° 2 debes considerar la siguiente estructura:

Alcalá, C & Esperanza, O. (2010). Arquitectura estratégica para Movilización Militar en Venezuela. Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (2), 9-22. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-ii-2010/

López, H. (2010). Apuntes para el estudio de la Defensa Integral de la Nación. Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (2), 23-34. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-ii-2010/

Mirabal, R & Berroterán, E. (2010). Relaciones Internacionales de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana con la Federación Rusa 2003-2009. Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (2), 35-52. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-ii-2010/

Angiolillo, P. (2010). El Pensamiento Bolivariano de la Unión: “Alianzas Miliares de UNASUR”. Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (2), 53-82. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-ii-2010/

Aguana, R. (2010). En la Construcción de la Militaridad, una perspectiva emergente en el Bicentenario de la AMV. Columnata. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (2), 83-100. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-ii-2010/

López, A. (2010). Formación del Ejército Venezolano: Lucha Social, Guerra de Independencia y la idea de la Academia Militar. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (2), 101-116. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-ii-2010/

González, A. (2010). Planificación y TIC’s como herramientas para la “Nueva Institucionalidad” democrática en Venezuela. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (2), 117-142. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-ii-2010/

Guerrero, L. (2010). PROYECTO SAEJ-DT-001-2005 Diseño de un “Llenador” de cargadores para el Fusil AK – 103. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (2), 143-154. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-ii-2010/

Romero, O & Otero, S. (2010). Si la América no era un vacío cultural…¿por qué callar? Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (2), 155-180. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-ii-2010/

Sayegh, S & Zavarce, C. (2010). Direccionamiento Estratégico de la Universidad Militar Bolivariana de Venezuela. Revista de Educación y Ciencia Militar de Venezuela, (2), 181-194. Recuperado de: http://www.hormiguero.com.ve/download/columnata-ii-2010/

 

Autora: Dra. Claritza Peña Z.

10 TIPS SOBRE NUESTROS EJES TRANSVERSALES

10 TIPS SOBRE NUESTROS EJES TRANSVERSALES

El Fondo Editorial Hormiguero no sólo hace libros de calidad para el disfrute de los lectores, también desarrolla otros proyectos que nos permiten crecer como profesionales, pero sobre todo como personas,  a los que llamamos “Ejes Transversales” conformados por: Columnata Radial, Eje Ecológico “Vías para la Vida” y el Programa Quirón. A continuación te diremos 10 tips que te permitirán conocerlos.

  1. Columnata Radial: es el programa oficial de la Universidad Militar Bolivariana de Venezuela, conducido por la Tcnel. Sara Otero Santiso y el Prof. Ricardo Mirabal todos los viernes a las 3 pm, por Radio Tiuna 101.9FM.
  2. El 16 de febrero de 2017 Columnata Radial cumplió 6 años de transmisión ininterrumpida.
  3. Es un programa interactivo, puedes participar enviando un mensaje al Tiuna Móvil 0426.900.58.35
  4. El Eje Ecológico Vías para la Vida: es una iniciativa fundada en la Academia Militar del Ejército Bolivariano en el año 2009.
  5. El aniversario del “Eje Ecológico Vías para la Vida” es el 10 de junio, cumpliendo este 2017 ocho años de creado.
  6. El jardín “Eje del Lector Revolucionario”, espacio del Rectorado recuperado por el “Eje Ecológico Vías para la Vida”, es regado y mantenido todos los días por el personal que labora en el FEH.
  7. Gracias al cuidado constante, las matas de plátano del “Eje del Lector Revolucionario” llevan varias cosechas que han sido disfrutadas por el personal.
  8. El Programa Quirón: es una iniciativa que surge a través del “Eje Ecológico Vías para la Vida”.
  9. Quirón debe su nombre a la mitología griega, siendo este un centauro inteligente, sabio y de muy buen carácter considerado uno de los primeros veterinarios, ya que poseía vastos conocimientos en medicina que usó para el cuidado de los animales.
  10. Es un programa de voluntariado para el cuidado de los equinos fiscales que se encuentran en la Escuela de Equitación del Ejército. Si estás interesado en participar envía un correo a hormiguero.umbv@gmail.com
CONSEJOS PARA PUBLICAR UN LIBRO

CONSEJOS PARA PUBLICAR UN LIBRO

Tip #1: datos biográficos y currículo como escritor

En tus datos personales incluye justo eso: algún dato personal. No te límites al típico formulario de nombre, apellidos, dirección, teléfono…Di quién eres, a qué te dedicas, por qué escribes, por qué quieres publicar, di cuánto quieres a tu familia… tampoco cuentes tu vida en verso, pero que te vean como una persona, no como una lista de datos. Incluye un currículum como escritor: reseñas, menciones, palmarés, recortes de periódicos, obras publicadas, todo lo que tengas. Si llevas un blog o escribes en alguno de forma regular, menciónalo e incluye además los enlaces, así como los enlaces de las páginas donde se te mencione. No mientas. Todo lo que digas debe ser demostrable. Si no tienes nada de esto detalla todo lo que has escrito, aunque no sea público: relatos, diarios, la novela o relato que estás terminando… los editores quieren continuidad, no amores de una noche.

Un libro tiene una vida muy corta, un escritor puede producir muchos libros

Demuestra que tienes oficio, que escribir no es un hobby pasajero y ganarás muchos puntos. Es aquí donde puede cobrar sentido una estrategia previa de auto publicación que haya tenido éxito.

 

Tip #2: haz una Propuesta Única de Venta

Cuenta por qué tu obra es buena. Cuenta por qué será rentable publicarla. Cuenta qué tiene tu libro que no tengan otros. En pocas palabras: vende tu trabajo sé creativo, exprímete el limón en esta parte. Eres una persona única y por ello tu obra también es única, original e irrepetible en el tiempo y en el espacio.

Sí… es posible que no cuentes nada nuevo… pero tengo una buena noticia para ti:

No se ha escrito nada nuevo desde hace miles de años

La humanidad lleva contando las mismas historias desde siempre. Lo que hace que no nos cansemos de ellas es la manera de contarlas. El toque único y personal, la visión irrepetible de cada narrador sobre la vida, el universo y todo lo demás. Busca ese toque tuyo y hazlo visible a un editor que todavía no te ha descubierto.

Cuando encuentres ese toque y descubras en qué eres diferente al resto, habrás encontrado mucho más que tu USP (Unique Selling Proposition) Propuesta Única de Venta.

Tal vez hayas encontrado también tu estilo propio, tu voz como narrador. Pero tienes que ser realista también y ver qué diferencia tu obra de otras que ya están en el mercado: destaca la originalidad de tu propuesta, lo poco convencional del argumento, el mercado específico al que va dirigido…Ten en cuenta que un editor es un empresario que busca la máxima rentabilidad de lo que publica: ofrécele un caramelo, no un ladrillo.

Un último consejo: toca con los pies en la tierra. Por muy alta consideración que tengas a tu propia persona y a tu obra, procura no sonar como un lunático. Un poco de orgullo es bueno, un exceso de confianza es peligroso.

Y un beneficio adicional:

Al escribir una propuesta única de ventas demuestras al editor que comprendas la importancia del marketing, lo cual siempre es un valor añadido.

 

Tip #3: breve sinopsis

Una breve sinopsis es justo eso: una breve sinopsis.

  • No es un informe detallado y exhaustivo de tu texto.
  • No es un texto de contraportada para venderla.
  • No es el prólogo, ni la introducción.
  • Ni una justificación del por qué este libro y no otra.

Resume tu libro en más o menos una página o página y media, con el foco puesto en los puntos esenciales y detalles más importantes. No temas en una conversación o concurrencia en el final. No temas desvelar giros imprevistos, ni detalles de la trama. Cuéntalo todo, pero cuéntalo resumido. Eso es una breve sinopsis.

 

Tip #4: carta de agradecimiento

Si bien en la Propuesta Única de Ventas deberías extender y no mostrar demasiada modestia —recuerda: tampoco exceso de confianza—, en la carta de agradecimiento deberías mostrar algo de humildad. Agradece al editor el tiempo empleado en la lectura de tu original. Atención a esto porque no se prodiga mucho por ahí y marca una diferencia: Ponte a disposición del editor para aclarar cualquier duda que pueda surgirle o sugerencia que quiera hacerte. Todo eso denota profesionalidad, actitud perseverante, capacidad de aprendizaje y voluntad de mejora. Junto con una buena carta de presentación y una sólida Propuesta Única de Ventas, causarás una impresión demoledora.

 

Tip #5: el enorme trabajo de ser espontáneo

Si quieres sonar espontáneo, verdaderamente espontáneo, debes dedicar algunas horas a ello. Dirigirte a un editor es como un juego. Procura sonar natural al mismo tiempo que formal: no dejar nada en el tintero, incidir en lo importante, tratar todos los puntos que te interesa tratar y pasar de puntillas por los que no. Además, que parezca como escrito de pasada, sin darle mucha importancia. Para lograrlo debes trabajar mucho en ello. Revisa casi tantas veces y de forma tan exhaustiva tu propuesta editorial como corriges tu propia obra. La espontaneidad cuesta mucha dedicación. Los textos que más cuesta escribir son aquellos que parecen escritos de manera espontánea. Un editor lo sabe. Lo agradece y lo valora. Las editoriales tienen una línea editorial; es decir, una coherencia en la selección de los libros que editan. Es posible que una misma editorial tenga diferentes colecciones para publicar temas específicos o géneros, como la colección de novela romántica, la serie negra, etc.

 

Tip #6: lo anterior no sirve de nada sin un buen trabajo que presentar

En efecto. De lo anterior casi todo es fachada, etiqueta, educación, presentación… necesario, sí, aunque una mera formalidad. Porque puedes presentar la mejor semblanza del mundo, tener la mejor Propuesta Única de Ventas del mercado, una sinopsis atractiva… pero no servirá de nada si tu texto no está a la altura. La narración, los personajes, el ritmo, el tono… si no funcionan, de nada te servirá un buen envoltorio. Ni siquiera un estilo depurado y una correcta ortotipografía. Es cierto que un editor puede decidir no publicar una obra por muchos motivos: no encaja en la línea editorial, no comulga con sus valores, ha cubierto ya el cupo de la temporada y muchos más motivos ajenos a la calidad literaria o viabilidad comercial. Cierto que es imprescindible una buena estrategia de publicación, preocuparse del marketing y todo eso, pero… El buen contenido es la razón de ser y el motivo por el cual funciona todo lo anterior.  Sin un buen texto que funcione, puedes ser el mejor vendedor del mundo que no conseguirás colocar un pésimo producto a nadie, ni editores ni lectores.

Conclusiones

Estos consejos no son porque sí: quieres dirigirte a un profesional que se pasa el día recibiendo originales como el tuyo. Si consigues destacar de la gran mayoría, es posible que te tenga en cuenta y le dé una oportunidad a tu texto. Este profesional que recibe tu propuesta es solo un primer filtro. Ten la seguridad que el editor jefe no lee originales: su tiempo es demasiado valioso y pagan a otros por hacer ese trabajo. Por eso, cuando un lector decide recomendarle a su jefe que lea un original, se cuida de no hacerle perder el tiempo. Para lograr pasar los primeros filtros, tu obra no sólo debe ser buena. La forma de presentarla debe decir de ti que eres un profesional serio, competente, que se preocupa de ser respetuoso, conoce el sector editorial, valora el tiempo ajeno y el propio yendo al grano, muestra humildad, seguridad en sí mismo…Vamos, lo que en cualquier sector y en cualquier época se ha denominado siempre CAUSAR BUENA IMPRESIÓN. Algo que nuestras madres y abuelas se empeñan en inculcarnos desde pequeños… por algo será. Si además de todo esto, el editor puede investigar tu presencia en Internet y descubre que eres un autor concienciado de la importancia de una buena marca personal, que realizas una campaña de presencia en las redes sociales… tienes la combinación ganadora.

Autora: Karla Goncalves / Técnico Administrativo

GUÍA PARA LAS REFERENCIAS DE ARTÍCULOS DE REVISTAS ARBITRADAS EN LÍNEA

GUÍA PARA LAS REFERENCIAS DE ARTÍCULOS DE REVISTAS ARBITRADAS EN LÍNEA

  1. Identifique los datos de la revista. Preferiblemente identifique en los créditos: a) Nombre completo de la Revista, b) Año de publicación, c) Número de Edición, d) ISSN[1].
  2. El índice contiene los datos de los artículos de investigación.

Además de los datos de autores (as) y título del artículo es necesario recordar que sin número de páginas incurre usted en uno de los errores típicos de escritores (as) noveles: “olvido de la fuente que sustenta el argumento”.

  • Presentación en las referencias

Citas 1.08.05

Si se trata de más de un autor (a) luego de la inicial de cada nombre se indica punto y luego coma. A continuación te ofrezco un ejemplo con una de las revistas arbitradas del Fondo Editorial Hormiguero.

Citas 2.08.05

 

———————————————————————————————————————————–

 

 

[1] Es recomendable que todo autor verifique este número su traducción al español Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas. Para los investigadores (as) PEII es un dato importante en el momento de llenar el registro y su actualización.

¿CÓMO ESCRIBIR UN TEXTO?

¿CÓMO ESCRIBIR UN TEXTO?

–Forma-

Para algunas personas las ideas y oraciones fluyen felizmente por sus dedos, pero a otros nos cuesta más la redacción. ¿Sientes que escribir textos es difícil? Entonces este artículo te servirá  porque, a continuación, voy a darte algunos consejos para que escribir deje de ser una pesadilla.

En el trabajo, la universidad y hasta en nuestras casas siempre se generan diversas situaciones que nos obligan a expresarnos, y esto de algún modo u otro suele llevarnos a escribir. Sin embargo la escritura no se trata solamente de llenar un papel de letras y símbolos, la escritura implica la capacidad de expresar ideas coherentes con el fin de que otros nos lean, y sobre todo que nos entiendan el mensaje que deseamos expresar.

Lograr que nos entiendan lo que escribimos depende de dos cosas: la primera saber redactar, y la segunda tener buena voluntad para hacerlo. ¿Cómo se logra esto? Muy sencillo:

  1. Lee lo que escribes.

Parece algo tonto, pero leer cada oración y párrafo después de escribirlo hace una gran diferencia positiva en la calidad final del texto. El truco está en asegurarte que tu primera oración coincida con la segunda, y de igual forma que los párrafos, y sus ideas, coincidan unos con otros.

 

  1. Oraciones cortas.

Mientras más corta sea la oración que escribas, más claro será el mensaje. La fórmula de sujeto + verbo + predicado + punto y seguido (o punto y aparte) que nos enseñaron en la escuela es perfecta para lograr esto. Probablemente necesites varias oraciones para expresar una idea.

Ejemplo:

X    Incorrecto:

Diana, a quien le gustan las galletas de chocolate que come todas las tardes,  siempre tiene en  su cartera.

  • Correcto:

Diana come galletas todas las tardes. Las galletas de chocolate son sus preferidas. Por eso ella siempre tiene galletas en su cartera.

 

  1. Una idea en un párrafo.

Es preferible una hoja con varios párrafos cortos, que un solo párrafo gigante y atiborrado. Para lograr que nos entiendan es necesario que se exponga una sola idea en cada párrafo escrito, esto ayudará a explicarnos mejor. Es normal que se necesiten varias oraciones dentro de un mismo párrafo, esto no es problema siempre y cuando dicho párrafo sea corto y preciso.

Ejemplo:

 

X    Incorrecto:

A continuación se presentará de manera escrita la interpretación de los niños de diez años que vieron una película sobre los extraterrestres; los extraterrestres generaron caos dentro de la ciudad asustando a cientos de familias, quienes fueron los más afectados, y que aparecían durante el desarrollo de la trama de la película, por eso queremos saber qué impacto generó en ellos.

  • Correcto:

A continuación se presentará una interpretación escrita por niños de diez años. Con esta presentación se desea determinar qué impacto generó la película en los niños.    

En la trama de la película se muestra un caos generado por extraterrestres en una ciudad, donde las mayores víctimas fueron cientos de familias.

 

  1. Cuidado con las comas (,)

Insertar numerosos y grandes incisos dentro de las oraciones hace que la escritura se vuelva más tediosa. A menos que sea extremadamente necesario, por favor, evita el uso abusivo de comas a la hora de expresarte a través de un texto escrito.

Ejemplo:

X   Incorrecto:

Se piensa que existe la posibilidad, normalmente rechazada, de que nuestro escondite secreto se armara para ser utilizado por los enemigos.

  • Correcto:

Algunos piensan en la posibilidad de que nuestro escondite secreto se armara para ser utilizado por los enemigos. Esta posibilidad es normalmente rechazada.

 

  1. Evita el exceso de gerundios

Los verbos conjugados en gerundio manchan el texto, evitarlos hará que el mensaje llegue mucho mejor.

Ejemplo:

X   Incorrecto:

Haciendo un estudio interactivo identificamos los errores del sistema que interrumpían las computadoras cuando se utilizaban trabajando.

  • Correcto:

Se realizó un estudio interactivo que identificó los errores del sistema, estos errores interrumpían las computadoras cuando de utilizaban para trabajar.

Aquí esbocé consejos básicos para facilitar la forma del texto, en la próxima entrega te daré tips sobre cómo mejorar el contenido de tus escritos. Espero que estos consejos te sean útiles.

Recuerda que la práctica es la clave para lograr una correcta y efectiva redacción.

 

Diana Miguel Moreno Fernández: Auxiliar de publicaciones

TIPS PARA LA ELABORACIÓN DE UN ARTÍCULO CIENTÍFICO

TIPS PARA LA ELABORACIÓN DE UN ARTÍCULO CIENTÍFICO

  1. Pierda el miedo a publicar. Pequeñas y grandes ideas pueden ser presentadas en un artículo. Usted solo necesita conocer el oficio de escribir para dar el primer salto: ser leído por otro. Entonces, concéntrese en el tipo de lector. Recuerde que no todos usamos los mismos términos ni tenemos el mismo lenguaje técnico-científico.
  2. Organice sus ideas. Mientras más claro sea el mensaje que usted desea compartir más sencilla será la estructura del texto. Un artículo no es una tesis doctoral, pero sin tesis ni argumentación no será posible materializar el artículo.
  3. Escoja una temática que usted conozca y sea objeto de interés. Mientras más pueda aportar mejor será el resultado. No necesariamente debe escribir de modo anecdótico ni de abusar de citas textuales para presumir ser el primero o primera en publicar.
  4. Organice las ideas y escoja una funcionalidad (informar, reforzar, contradecir, ejemplificar…). Nunca pierda de vista las siguientes interrogantes ¿por qué?, ¿para qué?, ¿a quién?
  5. La redacción de artículos está entrelazado con el acto de investigar. Mientras más clara tenga la problemática
  6. Revise de modo cuidadoso las normas APA. Toma preferiblemente un manual (disponible en la web) para realizar las citas y organizar formalmente el contenido según las indicaciones de los editores de la revista.
  7. Identifica la Revista Arbitrada que mejor se ajuste a la temática desarrollada. Lea la línea editorial las áreas de interés y los tipos de artículos que reciben.
  8. Preferiblemente escoja una Revista Arbitrada Indizada (de alta calidad). Pensando en tu trayectoria como investigador es preferible aparecer en listas de bases de datos de consultamundial. Aquí te nombro algunas: LATINDEX, REDALYC, EBSCO, Scielo, Dialnet….

Autora: Claritza Peña Zerpa / Correctoras de Textos.

7 CONSEJOS ÚTILES PARA CORREGIR TUS ERRORES DE ORTOGRAFÍA

7 CONSEJOS ÚTILES PARA CORREGIR TUS ERRORES DE ORTOGRAFÍA

En el Fondo Editorial Hormiguero, queremos transmitir todos los conocimientos a nuestro alcance para hacer de nuestros lectores, los mejores escritores. Por eso, te dejamos estos 7 consejos para eliminarlos de todos tus escritos.

  1. Debes conocer las reglas básicas de ortografía. Es importante tener una adecuada ortografía para comunicarnos eficazmente por escrito. Para lograrlo es necesario leer con frecuencia y tener presente algunas normas básicas de ortografía.
  2. Realiza una lista de tus errores más frecuentes. Una manera entretenida y agradable para mejorar nuestra ortografía es realizar una breve lista de aquellos errores que cometes con mayor frecuencia.
  3. Acudir al manual más cercano. Luego de ese diagnóstico es importante leer un manual donde se explique y ejemplifique las reglas de ortografía. Si aún no tienes uno a tu alcance, te recomendamos consultar el Breve Manual de Ortografía editado por el Fondo Editorial Hormiguero (Para descargar, presiona AQUÍ).
  4. Utilizar un diccionario. Otro instrumento de referencia que no debe faltar en tu biblioteca es el diccionario. Una guía que te permite, por una parte, estar seguro de que escribes correctamente la palabra consultada y, por otra parte, con cada revisión aprendes mejor su significado y aumentas tu léxico.
  5. Ejercitar la buena ortografía en cada uno de tus escritos. Una vez que conoces las reglas ortográficas comienzas a ponerlas en práctica tantas veces como sea necesario; de manera que puedas minimizar tus errores hasta erradicarlos.
  6. Escribir se aprende al escribir. Recuerda que la constancia, la atención y el deseo firme de escribir bien no son suficientes si no se practica constantemente.
  7. Por último, recuerda que, aunque te parezca difícil al principio, ¡no te desanimes nunca! Solamente a través del interés, la práctica constante y el encanto por las palabras podrás vencer tus fallas ortográficas.

Autora: Nereira Leal de Rodríguez / Correctora de Textos.

PUBLISHING TIPS: A FEW ASPECTS TO BE CONSIDERED IN BILINGUAL EXPRESSION

PUBLISHING TIPS: A FEW ASPECTS TO BE CONSIDERED IN BILINGUAL EXPRESSION

Transmitir fielmente una idea, utilizando como canal un idioma distinto a aquel en el que fue pensado, no es tarea fácil; especialmente en el ámbito académico, en el cual el abanico de naturalezas, intenciones e interpretaciones que pueden estar presentes en una sola palabra es infinito.

No obstante, así como el lenguaje se construyó poco a poco y se sigue transformando con el paso del tiempo, a medida que el Fondo Editorial Hormiguero transita por el sendero de las publicaciones bilingües, encontramos elementos sobre el proceso que queremos compartir[*]

En ocasiones es adecuado remitirse al idioma original para mantener la esencia del significado del término

We have considered aggression as an external form of Befindlichkeit because of the political implications this response has.

Vemos que el término filosófico Befindlichkeit se mantiene en su alemán original.

Debemos recordar, que algunos elementos que son nombrados de formas distintas en español, pueden llamarse de la misma manera en inglés. Queda entonces a criterio del autor y de quien traduce decidir si es necesario buscar un sinónimo. También se puede recurrir al uso del latín para especificar mejor el sentido que se le quiso dar a la palabra en función de la idea.

The metus-timor relation as we’ll see, has been historically used to produce effects of political nature.

Las palabras miedo y temor (expresadas en el ejemplo como metus-timor) en inglés se pueden traducir con la palabra fear, pero el resto de los sinónimos no expresaban a criterio del autor y del traductor, la esencia de la idea, la cual en esta ocasión hacía referencia a un concepto filosófico.

Asimismo, se puede acudir a otros idiomas para aclarar el significado de términos que, por la forma en que se dicen literalmente, no tienen lugar en el contexto.

To these authors, biopolitics involve social control dispositifs “… in the population’s bodies and consciences… and in all their social relations”

La palabra dispositifs se utilizó en este caso para reemplazar la traducción de dispositivos (devices), que no es la más adecuada para el contexto tratado.

Cuando se habla o se escribe en otro idioma son muchos los casos en los cuales nos encontramos con dilemas que hacen que nos preocupemos por el mensaje que al final percibirá el lector; pero como amantes de la labor académica, queda seguir escribiendo hasta que sin importar el idioma, el conocimiento hable por nosotros.

Autora: María López / Traductora

 

[*] Los ejemplos utilizados son fragmentos de la Revista Scientiarum I-2016 (Reference Journal Scientiarum I-2016), disponible en la sección de Descargas de nuestra página web www.hormiguero.com.ve

¿CÓMO ELABORAR REFERENCIAS Y CITAS?

¿CÓMO ELABORAR REFERENCIAS Y CITAS?

Comencemos esta semana con la elaboración de las referencias según las Normas APA 2016 y tomando como ejemplos los textos del General Rafael Aguana. Es necesario recordar el siguiente cuadro cuando identifiques la literatura que sustente un tema, problemática o tesis:

1

No se debe alterar el orden de los datos anteriores. Así como el formato de presentación: tamaño (12 pt), tipo de letra (Times New Roman) e interlineado sencillo además de la sangría francesa.

Siguiendo las indicaciones del cuadro anterior, debemos tener presente tres consideraciones en el caso del folleto publicado por el General Aguana:

  1. Es un solo autor.
  2. No aparece la fecha de publicación.
  3. Folleto está impreso.

 2

Para la lectura del texto se ha identificado descriptores y un resumen, de seguro te interesará.

Descriptores: UMBV, Seguridad, Defensa Integral, Seguridad, Educación Militar, Militaridad

Resumen: El autor plantea un nuevo modelo de educación militar ajustado a los cambios locales y regionales. El militar crea y transforma el contexto sociocultural a su vez posee virtudes, conoce su historia y participa con el pueblo en la Defensa Integral.

 

¿Cómo elaborar citas cortas?

La unión cívico-militar forma parte del legado de nuestro Comandante Hugo Chávez Frías, de modo que “todos los oficiales de la FANB puedan, junto al pueblo, incorporarse en mente, cuerpo y espíritu al desarrollo integral de la nación y a las labores de defensa integral” (Aguana, s.f, psn)

Antes de introducir la cita se debe tener una oración o párrafo donde sea necesario indicar textualmente las palabras de un autor. En el ejemplo anterior observamos que:

  1. Aparece la cita en el mismo párrafo
  2. Un solo autor.
  3. Seguido de una coma.
  4. Usamos “s.f” para indicar que el folleto no tiene fecha de publicación.
  5. Luego se indica una coma.
  6. Cuando las páginas no están numeradas se usa “psn”.

 

Ejemplo de cita de una cita corta

En ocasiones es necesario recurrir a una fuente secundaria por no disponer directamente de un documento, por ejemplo, una tesis doctoral realizada en otro país y no publicada. Las palabras “citada por” indica la fuente secundaria, algunos prefieren usar solo las letras “cp”. De modo que debes seguir el siguiente orden:

 

3

Ejemplo 1

Para Aguana (2010) “El concepto de la Militaridad emerge como modelo de formación militar, a la luz de lo axiológico, que desarrolla la capacidad socio-transformadora de la seguridad, defensa y desarrollo integral para el Estado Democrático y Social de Derecho y Justicia”. (Citado por Aguana, s.f, p.sn)

Ejemplo 2

“El concepto de la Militaridad emerge como modelo de formación militar, a la luz de lo axiológico, que desarrolla la capacidad socio-transformadora de la seguridad, defensa y desarrollo integral para el Estado Democrático y Social de Derecho y Justicia”. (Aguana, citado por Aguana, s.f, p.sn)

 

¿Paráfrasis?

 El parafraseo consiste en usar palabras propias de una “idea ajena”, equivaldría a una traducción de un contenido correspondientes a una autoría. No es una cita textual pero “debe” indicarse el autor.  A modo de ejemplo te indicamos dos formas a continuación:

La educación militar de la UMBV contiene cinco elementos orientadores de la visión estratégica de la FAN: Doctrina Militar Bolivariana, Unión Cívico-Militar, Desarrollo Integral, Defensa Integral y Seguridad una clara modernización de la Educación Militar a tono con los planteamientos geopolíticos (Aguana, s.f).

Para Aguana (s.f.) la educación militar de la UMBV contiene cinco elementos orientadores de la visión estratégica de la FAN: Doctrina Militar Bolivariana, Unión Cívico-Militar, Desarrollo Integral, Defensa Integral y Seguridad una clara modernización de la Educación Militar a tono con los planteamientos geopolíticos.

 

¿Cómo elaborar citas largas?

Las citas largas contienen más de cuarenta palabras. A diferencia de la cita corta debe estar en un párrafo aparte con una sangría de 0,5 cms o 5 espacios al lado izquierdo.

Ejemplo

Siguiendo los planteamientos de otros autores encontramos visiones cercanas a la categoría “formación” inscrita como un proceso permanente de un sujeto que apunta a la conformación de la ciudadanía. Así vemos que:

El proceso formativo militar, ha de buscar respuestas para la seguridad, la defensa y el desarrollo integral de manera coherente enmarcado en el discurso humanista democrático, que se genera desde la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, así como lo divulga el líder de la Revolución Bolivariana Comandante Hugo Chávez Frías (Aguana & Sayegh, 2015, p. 15)

 ¿Cómo se debe presentar las referencias de los textos del General Aguana?

Aguana, R. (s.f). La Universidad Militar Bolivariana de Venezuela. Un sueño nacido para la Revolución y la Defensa de la Patria. Caracas: Fondo Editorial Hormiguero.

Aguana, R & Sayegh, S. (2015). La Militaridad en el Estado Democráctico y Social de Derecho y de Justicia4ª ed. Caracas: Fondo Editorial Hormiguero.

Aguana, R. (2015). Ontología de la Carrera Militar Bolivariana. Formación Revolucionaria para la paz, la soberanía y la independencia. Caracas: Fondo Editorial Hormiguero.

______________(2016). Paideia del Soldado Republicano. Caracas: Fondo Editorial Hormiguero.

 

Autora: Claritza Peña Zerpa / Correctora de Textos

 

 

 

LA ORTOGRAFÍA AL ALCANCE EN 5 TIPS

LA ORTOGRAFÍA AL ALCANCE EN 5 TIPS

La ortografía es un aspecto importante de la escritura. Supone un conocimiento previo de ciertas reglas que nos permiten comunicarnos adecuadamente por escrito. Tanto en el ámbito cotidiano como en el ámbito académico tener una adecuada ortografía es indispensable, pues es un requisito que se ha ido forjando a lo largo de nuestra educación.

Una manera de fortalecer nuestra ortografía es leer con mucha frecuencia, pues mediante este hábito se fija el correcto uso del idioma.

De manera que, más allá de saberse determinadas reglas ortográficas, es necesario concienciar la importancia que tiene comunicarse a través de un lenguaje sencillo, acorde con nuestros receptores, para que nuestro mensaje exprese nuestras ideas con claridad y precisión.

Cabe destacar que cuando escribimos siempre lo hacemos pensado que va dirigido a alguien, es decir siempre que emitimos un mensaje lo hacemos porque algo tenemos que decir, bien sea porque necesitamos cumplir con una tarea académica o por el simple hecho de decir algo. De manera que, ese alguien no sólo tiene que manejar nuestro mismo código lingüístico, sino que también forma parte de una comunidad que comparte nuestro mismo idioma.

Finalmente, si deseas mejorar tu ortografía es indispensable reconocer que cometes faltas ortográficas, bien porque lo reconoces o porque tus lectores te lo han hecho saber, ya que tienen dificultad para comprender tus textos. Lejos de avergonzarte por sus comentarios lo recomendable sería ponerse a trabajar en ello. Recuerda que el estudio del idioma no se realiza ni de forma rápida ni automática, se requiera de mucha paciencia, pues escribir correctamente es una actividad humana que se logra a través de la lectura y su práctica constante.

 

Autora: Nereira Leal de Rodríguez / Correctora de Textos